Пу Сунлин 蒲松齡 (по фамилии Пу, по имени Сунлин), давший себе литературное прозвание, или псевдоним, Ляо Чжай, родился в 1640 году и умер в 1715 году в провинции Шаньдун, находящейся в Восточном Китае, близ морского побережья, с которого простым глазом видны очертания Порт-Артура. Место действия его рассказов почти не выходит за пределы Шаньдуна, и время их не отступает от эпохи жизни самого автора.
Вот что о нём рассказывает его, к сожалению, слишком краткая биография, находящаяся в описании уезда Цзычуань, в котором он родился и умер.
«Покойному имя было Сунлин, второе имя — Люсянь, дружеское прозвание Люцюань. Он получил на экзамене степень суйгуна в 1711 году и славился среди своих современников тонким литературным стилем, сочетавшимся с высоким нравственным направлением. Со времени своего первого отроческого экзамена он уже был известен такой знаменитости, как Ши Жуньчжан, и вообще его литературная слава уже гремела. Но вот он бросает всё и ударяется в старинное литературное творчество, описывая и воспевая свои волнения и переживания. В этом стиле и на этой литературной стезе он является совершенно самостоятельным и обособленным, не примыкая ни к кому. И в характере своём, и в своих речах покойный проявлял благороднейшую простоту, соединённую с глубиной мысли и основательностью суждения. Он высоко ставил непоколебимость принципа, всегда называющего только то, что должно быть сделано, и неуклонность нравственного долга. Вместе со своими друзьями Ли Симэем и Чжан Лию, также крупными именами, он основал поэтическое содружество, в котором все они старались воспитать друг друга в возвышенном служении изящному слову и в нравственном совершенстве.
Покойный Ван Шичжэнь всегда дивился его таланту, считая его вне пределов досягаемости для обыкновенных смертных. В семье покойного хранится богатейшая коллекция его сочинений, но «Рассказы Ляо Чжая о чудесах» («Ляо Чжай чжи и») особенно восхищают всех нас как нечто самое вкусное, самое приятное».
В этом гадании речь идет о знаменитых Чжили-Фэнтяньских войнах 1920–1928 годов за власть над Пекином. Это были военные действия между Чжилийской кликой и Шэньяном (Фэнтяньской кликой).
7 числа 7 луны господин Шан пил чай и беседовал с другом о ситации в мире. Ходили слухи о возобновлении войны между Чжили и Шэньяном, конфликт то начинался, то прекращался. По этому поводу и погадали. Получилась гуа Линь (19) Посещение, которая меняется на гуа Цзин (48) Колодец.
䷒ ䷯
Посмотрев на исходную гуа Линь, господин Шан сказал: Верхняя триграмма здесь Кунь, Земля, имеет образ народных масс. Внутренняя триграмма - это Чжэнь, Гром, а нижняя - Дуй, Водоем, имеет образ повреждения. Это говорит о том, что разговоров будет много, народ в панике, но потом все прекратится.
- Так что? Войны не будет?
В измененной гуа Цзин, Колодец, верхняя триграмма Кань, Вода, а нижняя - Сюнь, Ветер. Мы видим образ, ветер поднимается и бушуют волны. Так что, ветер и тучи неотвратимы. Кроме того, в комментарии к исходной гуа Линь, Посещение говорится: «Достигнешь восьмого лунного месяца, будет несчастье». Боюсь, что в следующем месяце должна начаться война.
На границе села жил крестьянин со своей семьей. Он не был богат и имел только одну лошадь. Однажды его лошадь убежала, и вся деревня начала жалеть его, а крестьянин ответил: «Зачем вы меня жалеете? Может быть это хорошо». Прошло время, его лошадь вернулась и привела с собой чужого жеребца. Жители деревни начали радоваться прибыли крестьянина, но тот ответил: «Зачем вы радуетесь? Может быть это плохо». Крестьянину в его хозяйстве конечно пригодилась еще одна лошадь. Его сын любил на ней кататься, но как-то раз он с нее упал и стал калекой. Вся деревня жалела парня, а крестьянин говорил: «Зачем вы его жалеете? Может быть это хорошо». Через несколько лет в деревню пришли военные и забрали с собой всех здоровых молодых мужчин. Большинство из них не вернулось, погибли, а сын крестьянина остался жив, из-за травмы он не был пригоден к военной службе.
Также во всеуслышание скажу, что в вопросах богатства нет сложностей, а вот в вопросах товарищей тем не менее есть. Почему так?
Найти богатство в помощь Дао можно либо продав собственное имущество, либо сторонний спонсор даст средства для помощи Дао, разве ж это сложно?
Но изучающие Дао все сплошь интеллектуалы, кроме того характеры у людей разные. Бывает, Дэ у человека прекрасное, но устремленность совершенствоваться в Дао слабая. Или же есть воля стать бессмертным, но Дэ не полно. Или же в начале человек прилежен, а в конце ленив.
В покаянных письменах «Канона Яшмового Императора» сказано: «Кто ищет Дао не прилежно, разве сможет Дао завершить?»
Или же любит посмеяться да повеселиться и вопрошает при этом о Дао. Если приложит силы и постарается полностью понять, все равно не сможет.
Тяньцзунь сказал: «Знающие мое Дао не могут практиковать, практикующие мое Дао, не могут это делать долго, ох, как трудно Дао».
Или только встретившись, ждет под домом учителя с чашкой чая, рассчитывая выспросить, как завершить желтые ростки.
Если бы так легко было обучить, выспросить и обрести желтые ростки, то по всей земле на полях желтых ростков было б больше, чем ростков риса и пшеницы.
То, что находится в равновесии, легко удержать, то, что еще не определилось, легко принимает любую форму. Тонкое и прозрачное легко растворяется, малое и незаметное легко проникает повсюду.
Осуществляй то, чего еще нет, управляй тем, что еще не противится. Дерево толщиной в обхват вырастает из крошечного зернышка. Башня в девять этажей вырастает из груды земли. Путь длиной в тысячу ли начинается у тебя под ногами.
Тот, кто высчитывает, проиграет, тот, кто старается удержать, потеряет. Вот почему мудрый, освобождаясь от привычки определять и высчитывать, освобождается от неудач. Переставая цепляться за старое, освобождается от потерь.
Люди, имея множество дел, всегда стараются закончить их побыстрее, и потому терпят здесь неудачу. Кто одинаково принимает и конец, и начало, освобождается от неудачи в делах. Вот почему мудрый стремится освободиться от стремлений, не ставит высоко то, что добывается с большим трудом, учится быть неученым, возвращается к тому, мимо чего проходят обычные люди.
Основа благополучия всей тьмы вещей состоит в том, чтобы следовать тому, что дается, и не стремиться определить исход дела заранее.
道德經 Дао Дэ Цзин
Перевод А. Кувшинов
Вы входите в крошечный тесный закоулок бетонного здания, выстроенного в переулке за даосским храмом, в один из многочисленных офисов, превращенных в магазин. Тесное пространство комнаты заполняют одинокий стол и куча табуретов. Стены украшают перья, кисточки, плакаты и красочные иероглифы для хорошей удачи. Скромный человек в повседневной одежде отрывает свой взгляд от стола и предлагает вам сесть. Это человек, которому вы поручаете руководить самыми важными решениями в своей жизни, будь то работа, здоровье, бизнес или семья. Это ваш предсказатель, обученный искусству чтения по лицу (физиогномика), чтению по ладони (хиромантия), предсказанию удачи по гадательным палочкам и Четырем Столпам. Хотя эта практика может показаться необычной для западного менталитета, рынки Удачи являются одним из основных бизнесов в гонконгском обществе и социальной жизни. Фотограф Крис Вервяке запечатлел эти невероятные места таинственных знаний в своей красочной серии «Рынки удачи» Fortune Markets.
Как-то раз мы решили пойти в гости к другу, предварительно не предупредив его об этом. Друга дома не оказалось. Погадали, узнали, что ему потребуется не меньше часа, чтобы вернуться. Тогда мы решили перекусить где-нибудь поблизости. Еще раз погадали, спросив, где нам лучше поесть.
По часу вопроса построили гуа, верхняя и нижняя триграммы оказались одинаковыми ☱ Дуй Водоем, вместе они образуют гуа ䷹ Дуй (58) Радость, которая превращается в гуа ䷮ Кунь Истощение (47) Вода над Водоемом. Из гадания следовало, что надо выбрать место, где подают на обед баранину.
䷹
Образы гуа Дуй Водоем - баран, овца, а также вода, алкоголь. Значит нужны суп и вино. Кроме того, могут быть еще лепёшки с кунжутом. Полученную гуа Радость (58) можно прочитать как слоеное тесто, лепёшки, у которых сверху видны черные (Инь) зёрнышки кунжута, а сами лепёшки сложены стопкой одна на другую (повторение триграмм).
Мы обошли все закусочные в районе. Было всего два кафе, где на обед предлагали суп из баранины. Лепёшки у них тоже были, но очень маленькие, и мы заказали каждому по две. Нам действительно принесли их сложенными друг на друга.
Перевод истории Илона А.
Слухи, сплетни и непроверенная информация были всегда, во все времена, поэтому хорошо владеть инструментом, который может внести ясность в любой вопрос. Такой инструмент очень давно придуман китайцами и называется он И Цзин, уникальный инструмент познания всего, что есть в этом мире - на Небе, на Земле, под землей, в человеке и в человеческих делах. Всё в мире является числом и образом, всё является гуа, всё вмещается в восемь основных триграмм: Небо, Земля, Ветер, Вода, Огонь, Гром, Гора, Водоем.
Наука эта не простая, да. Так и мир читать тоже, не фунт изюма съесть. Люди воспринимают эту практику как волшебство, но это не ясновидение, а математика. Про человека понятно, но зачем нам то, что под землей, в чем польза?
Ну как же? А качество магнитного поля, влияние подземной ци на человека? Кроме того, можно узнать о состоянии грунтовых вод, оценить качество земельного участка, который вы собираетесь покупать под строительство дома, в конце концов - узнать о полезных ископаемых, где именно они есть и какие, о землетрясениях, будет или не будет и т.д. и т.п.
«На Юго-Западе страны произошло землетрясение магнитудой 7,8 баллов. Во многих городах также ощущались подземные толчки. Вечером мне позвонила родственница, которая жила в столице, она была сильно обеспокоена паникой людей и слухами о вероятном землятресении в ближайшие дни. Я посмотрела на часы, было 18:35, построила гуа: верхняя была ☱ Дуй Водоем, нижняя ☲ Ли Огонь, вместе они образуют гуа Гэ ䷰ (49 «Смена»). На профессиональном языке эта гуа называется телом или основной гуа.
䷰
Основная
Выводы, которые мы можем получить, исходя уже из этой первоначальной гуа (49): слухи о землетрясении в столице - пустые, то есть ложные. Верхняя триграмма Дуй Водоем имеет образы: речь, разговоры, слухи, сплетни. Нижняя триграмма Ли Огонь имеет образы: известия, новости, информация, а также пустота.
☱
Водоем
☲
Огонь
Разгадка заключается в триграмме Цянь, Небо, образы которой: металл, деньги, круглый предмет, яблоко.
Высший пилотаж, когда практик умеет гадать по внешнему отклику. Что это такое? Ну, например, человек собирается задать вам вопрос и в этот момент перед глазами возникают какие-нибудь явления или у собеседника происходит какое-то движение. Все это может дать ответ на его вопрос и нет необходимости дополнительно строить гуа. Как только человек произносит свой вопрос вслух, практик уже дает ответ, которые ещё и довольно точно соответствует фактам. Это приводит собеседника в дикое удивление. Люди даже начинают думать, что практик обладает ясновидением. На самом деле нет никакого ясновидения, а есть математика и знание образов гуа.
«Однажды ко мне в гости забежала приятельница, она хотела просто поболтать, но конечно, вопрос у нее тоже имелся. Мать мыла яблоки и одно протянула моей подруге. Забирая яблоко, подруга задала свой вопрос: «Мне предстоит одно дело, погадай мне, пожалуйста, смогу ли я заработать?» Я сразу ответила: «Да». Подруга очень удивилась и скорее всего подумала, что я шучу. Она ожидала, что я принесу монеты, попрошу назвать мне числа или посмотрю время, когда она задала свой вопрос, но ничего этого не было. По лицу ее было видно, она мне не верит.
Тогда я раскрыла секрет: «Смотри, яблоко, которое ты держишь в руках - круглое. Круглое - образ денег. Разве это не говорит о том, что деньги попали к тебе в руки? Ты можешь заработать, положившись на помощь других людей». Подруга рассмеялась: «Каждый раз, когда встречаемся, у тебя появляются новые трюки». Говоря это, она откусила кусочек яблока. Тогда я добавила: «Похоже, деньги, которые ты собираешься заработать не будут принадлежать тебе целиком, надо будет поделиться с другими». «С чего вдруг?» - настороженно спросила она.
Я ответила: «Ну как же, надкусанное яблоко разве является целым?» Подруга снова засмеялась: «Хорошо, раз ты сказала, что я заработаю с помощью других, наверное, я смогу поделиться с ними небольшой частью, в качестве благодарности». Через несколько дней она позвонила и рассказала, что фокус с яблоком удался».
Перевод истории Илона А.