三命通会
San Ming Tong Hui
Автор и составитель Wan Minying
Династия Мин
Глава. Белый Металл, чистая Вода 金白水清
Люди, которые имеют бацзы с такой структурой успешны в литературной деятельности, могут стать известными, благодаря своим литературным произведениям, а также они успешно сдают государственные экзамены и часто становятся чиновниками, занимая административные (правительственные) должности.
赋云: 金白水清，此辈宜登科第。此象乃 庚申、辛酉日生秋月令, 引到时上遇亥子水乡，以金则白，以水则清, 无刑冲破害，假畛佥敗多斗, 主富厚。
В Стихах сказано: (Когда) Металл белый, (а) Вода чистая, люди могут выдержать государственный экзамен на ученую степень. Этот образ представляет собой День 庚申, 辛酉, которые рожденны в осенние месяцы (申酉戌), с часом 亥子 - стороны Воды, тогда Металл становится белым, а Вода - чистой. Без Наказаний, Столкновений, Вреда, хозяин богатый и влиятельный, (но) ложная гармония часто приводит ко множественным конфликтам (предупреждение о том, что притворное согласие или поверхностные попытки поддерживать мир могут в итоге привести к еще большему количеству споров и ссор).
假畛佥敗多斗 - данной фразы в некоторых версиях текста этой Главы - нет.
切忌夏生，则不人格，克金二三月，运行西北亦可。如庚辰、庚子、癸巳，癸酉、癸丑等日，生秋冬月令，无火伤，无土制， 见金水相停成局，亦是。诗日：金清水白主荣贵, 秀丽文章定出隼群，更无人士来剂制，声誉掀腾翰苑人。
Настоятельно запрещено рождение летом, (тогда) не соответствует (данной) структуре; (неблагоприятны) второй и третий месяц (рождения), (когда) Металл получает преодоление; допустимы в Тактах Удачи - Север и Запад. Например, дни 庚辰, 庚子, 癸巳, 癸酉 и 癸丑 также относятся к этой категории, (если) рождаются в осенние и зимние месяцы, без ранящего Огня, без преодолевающей Почвы, присутствуют и стоят вместе Металл и Вода, (тогда) тоже формируется (такая) структура. В Стихах сказано: Металл и Вода чистые, хозяин дня прославленный и знатный, (его) изысканные и прекрасные произведения выделяют (его) среди толпы. Нет никого, кто мог бы подавить (его талант), славой превосходит (даже) людей академии Ханьлинь.
Хотя в тексте и написано «2 и 3 месяц», речь идет о месяцах Дерева - 寅卯
Перевод и комментарии Илона А.