Спустя три столетия, мы можем увидеть оригинальные изображения, ставшие прототипом абсолютно всех на свете колод Ленорман. Этим подарком мы обязаны Леди Шарлотте Шрайбер, которая завещала оригинальные карточки «Игры Надежды» Британскому музею, где к тому времени уже хранилась обширная коллекция карт, в том числе многочисленные колоды Таро и картомантии.
По многочисленным историческим свидетельствам, дочь графа Альбемарля Берти, Леди Шарлотта (1812–1895), была выдающейся женщиной. Она говорила на нескольких языках и была многодетной матерью (10 детей). Она дважды была замужем, и оба её мужа были членами парламента.
Джон Джозиа Гест (1785–1852), первый муж, был на 27 лет старше, и с ним Шарлотта проявила себя, как бизнес-леди, помогая ему управлять компанией Dowlais Iron Company в Уэльсе. Второй муж, Чарльз Шрайбер (1826–1884), был почти на 14 лет моложе, с ним она много путешествовала.
Литературные таланты прославили её при жизни, это прежде всего перевод «Мабиногиона», сборника легенд и сказаний валлийской мифологии. Она также была страстным коллекционером, собирала керамику, веера, игральные карты и настольные игры. Кроме карточек настольной «Игры Надежды», по её завещанию, Британскому музею были переданы следующие экспонаты из личной коллекции:
- 36 карточек настольной «Игры Надежды», Германия, 1799 год.
- Старо-германский набор, состоящий из 25 карточек для изучения алфавита, где на каждой карточке были изображены различные формы букв и цветная виньетка в центре.
- Оригинал гравюры из книги Эттейлы «Единственный метод чтения карт» 1792 года с таблицей картомантических интерпретаций игральных карт и двумя примерами схем чтения карт.
- «Бириби», популярная азартная настольная игра эпохи Возрождения, похожая на смесь бинго и рулетки с пронумерованными и иллюстрированными ячейками, расположенными в виде сетки. (Если внимательно посмотреть на рисунки в этой игре, то можно обнаружить довольно много одинаковых символов, которые есть в карточках «Игры Надежды», а значит и в колоде Ленорман.)
- «Игра в гуся», семейная развлекательная настольная игра с пронумерованными ячейками, расположенными по спирали. Эта игра считается прототипом практически всех европейских настольных игр по типу гонок.
Также Леди Шарлотта передала Британскому музею три больших иллюстрированных тома - «Игральные карты разных эпох и стран» из своей коллекции. Эти книги были опубликованы в 1892, 1893 и 1895 годах. Вот, что она писала в своём сопроводительном письме:
Я бы хотела эти вещи сделать доступными для изучения, они довольно редкие и весьма дорого стоят, этим даром я хотела бы пролить свет на нравы и обычаи прежних времен.
Леди Шарлотта умерла в возрасте 82 лет, пережив обоих своих мужей.
Перевод Илона Антон